 |
Маленькая библиотека всезнайки |
|
Замок Дьявола. Французская сказка.
В давние времена жил один бедный крестьянин, который худо ли, хорошо ли, но вырастил троих детей, троих мальчиков. Старшего звали Ришар, среднего - Пьер. А имя младшего сына было Жан. Все трое были храбрыми юношами и жутко скучали в своей деревне. И вот однажды Ришар пришёл к отцу и сказал: - Отец мой, пора мне выбирать ремесло. Я всё обдумал и решил, что лучше всего для меня будет стать воином. Позвольте мне покинуть вас и пойти в солдаты. - Ришар, я всегда надеялся, что тебе будет по душе крестьянская жизнь. Но раз ты хочешь сделаться солдатом - что ж, я тебя не удерживаю. К тому же твои братья останутся здесь и будут помогать мне. Возьми десять экю, они пригодятся тебе в пути. Прощай, и да благословит тебя бог! Помни мой завет - всегда будь честным человеком. Ришар спрятал в карман десять экю, обнял отца и братьев и отправился поступать в солдаты. Через три месяца Пьер, который очень тревожился, не получая вестей от брата, решил отыскать его и тоже пойти в солдаты. Он стал просить отца, чтобы тот отпустил его. - Боже мой, - сказал крестьянин, - ты тоже хочешь уехать! А я-то думал, что ты заменишь меня в хозяйстве! Значит, ты покинешь наш с Жаном? Подумай хорошенько, а потом решай. - Отец мой, всё и так решено. Я уже думал об этом, но мне слишком хочется испробовать солдатское ремесло. - Что же, не стану тебе перечить. Иди, и да хранит тебя бог! Отец вложил десять новеньких су в руку Пьеру, и тот ушёл. Через три года Жан, единственный сын, который остался жить с отцом, пришёл к нему и тоже попросил отпустить его в армию. - Ну, это уже чересчур! Ты, значит, тоже потерял голову, как твои братья? Ты ведь знаешь, как давно они ушли из деревни, и с тех пор о них ни слуху ни духу. Оставайся дома и паши землю. - Отец мой, я немало думал об этом, но искушение уж сильно. Мне хочется испытать солдатское ремесло и поскорее отыскать Ришара и Пьера. - Не стану огорчать тебя. У меня ещё осталось десять лиаров (прим. Лиар - старинная французская медная монета), возьми их и отправляйся. Жан обнял отца и ушёл. Он шёл все прямо и прямо, пока не пришёл в город, а оттуда в полк. Можете себе представить удивление и радость Ришара и Пьера, когда они увидели своего брата Жана! Через полгода случилось так, что Ришар выпил лишнего и оскорбил своего командира. Военный суд приговорил его к смертной казни. Ришар пришёл к братьям и сказал им: - Меня только что приговорили к смертной казни и через два часа повесят. Мне позволили прийти к вам проститься, а так как я знаю способ незаметно улизнуть из города, то следуйте за мной - у нас хватит времени, чтобы скрыться. - Хорошо, бежим, - решили братья. Они взяли сабли, выбрались из города и зашагали куда глаза глядят. Два дня шли они без отдыха, пока не пришли к какому-то перекрёстку. Перед ними лежали три дороги. Братья не знали, по какой пойти, и тогда Ришар, как самый старший, сказал: - Пойдёмте в разные стороны. Кто первым найдёт жильё, где можно остановиться, созовёт остальных свистом. Ну а теперь - в путь, каждый по своей дороге. И они разошлись по трём дорогам. Жан первый заметил на равнине одинокую мельницу. Он сразу же громко свистнул, как было условлено, и, когда братья подошли, постучался в дом к мельнику. - Кто там? - спросил чей-то голос изнутри. - Мы трое бедных, сбившихся с пути странников и хотим чего-нибудь поесть и получить кров на ночь. - Поесть? Ещё чего захотели! Ступайте-ка своей дорогой! - Но мы не знаем здешних мест, мы чужеземцы. - А мне какое дело! Идите мимо замка дьявола и придёте в город. Но боже вас упаси заходить в замок. Дьявол убивает всех путников, которые осмеливаются зайти к нему. - Что ж, будь здоров, мельник! Трое братьев направились к замку дьявола и скоро дошли до него. Двери сами собой раскрылись перед ними. В одной из комнат, богато убранной, был словно нарочно накрыт стол на три прибора. "Лучшего и желать нечего", - подумали братья и уселись за стол, уставленный вкусной едой. Сами понимаете, что они поели с большим аппетитом, после чего решили лечь спать. Они вошли в спальню, где было всего две кровати: на них легли Ришар и Пьер, а Жан закрыл дверь на засов и стал на страже, охраняя братьев.
Около полуночи раздался такой грохот, что, казалось, задрожал весь замок, - это пришёл дьявол. Он попытался открыть дверь, надеясь застать спящих братьев врасплох. - Эй, - крикнул ему часовой, - сюда нельзя входить без моего позволения! - Говорят тебе, пусти меня. - Нет, не пущу. - Если ты откроешь дверь, я подарю тебе скатерть-самобранку, у которой ты в любое время сможешь требовать столько еды, сколько тебе захочется. - Согласен, но поклянись, что ты не тронешь ни меня, ни моих братьев. - Клянусь! - прорычал Дьявол. Солдат открыл дверь, и злой дух вошёл в комнату, где спали Ришар и Пьер. Он несколько раз перекувыркнулся в воздухе и улетел через трубу. Следующей ночью, пока братья спали, на часах стоял Пьер. Настала полночь. Дьявол снова пришёл и увидел, что дверь заперта. - Открой мне! - крикнул он. - А что ты мне дашь, если я открою? - Подарю тебе палку. - На что мне палка? - Она даст тебе столько золота, сколько ты пожелаешь. - Согласен, но поклянись, что ты не тронешь ни меня, ни братьев. - Клянусь! Пьер открыл дверь. Дьявол снова попрыгал по комнате, как накануне, и скрылся. На следующую ночь стоять на страже должен был Ришар. Около полуночи пришёл Дьявол, постучал в дверь и попросил, чтобы его пустили в комнату. Ришар отказал Дьяволу. Но Дьяволу очень хотелось войти, и он сказал: - Открой мне дверь в последний раз, и я дам тебе плащ, который сделает тебя невидимкой и в одно мгновение перенесёт туда, куда ты пожелаешь. - Поклянись, что ты не причинишь вреда ни мне, ни моим братьям. - Клянусь! После этого дьявол вошёл в комнату, отдал скатерть, палку и плащ-невидимку, вволю напрыгался и снова улетел через трубу. На следующий день Ришар, Пьер и Жан ушли из замка, унося с собой подарки Дьявола. Не успели они дойти до леса, как раздался страшный треск, земля задрожала, и на их глазах замок Дьявола рухнул. Спустя некоторое время Ришар предложил братьям испытать палку, плащ и скатерть, чтобы проверить, не обманул ли их Дьявол. Он взял скатерть, разостлал её на траве и сказал: - Скатерть-самобранка, подай нам скорее вкусный завтрак. И тотчас на скатерти появилась вкусная еда. Когда братья сытно поели и попили, Жан взял палочку и сказал: - Палка-выручалка, наполни наши карманы золотом. Монет оказалось так много, что пришлось высыпать часть на землю, иначе братья не могли сдвинуться с места. Потом все трое завернулись в плащ и сказали: - Плащ-невидимка, перенеси нас во Францию, в город Париж. И сразу же они очутились в Париже. Братья зашли в гостиницу, выпили, а затем отправились в город. На всех улицах слышались звуки труб и барабанов: это офицеры французского короля объявляли, что король отдаст руку своей дочери и в придачу половину королевства тому, кто сумеет за один час приготовить роскошный пир для пятисот чужеземных послов, только что прибывших во дворец. - Вот это нам и нужно, - сказал Ришар. - Я захвачу с собой скатерть самобранку и пойду к королю. Он вернулся в гостиницу, взял скатерть Дьявола и побежал в королевский дворец. Стража не хотела его пускать, но когда он сказал, что ему нужно поговорить с королём, его провели к нему. - Чего ты хочешь? - спросил у него король. - Я случайно слышал, что объявляли на улицах ваши офицеры, и я приготовлю вам обед; только сперва ещё раз обещайте отдать мне руку вашей дочери и половину королевства. - Обещаю, но как ты это сделаешь? - Это уж моё дело. Покажите мне, где будет пир. Король привёл его в пиршественный зал, и Ришар там заперся. Он взял скатерть, разостлал её на полу и сказал: - Скатерть-самобранка, подай мне сейчас же самый лучший обед на пятьсот человек. Не успел он сказать это, как всё было готово к приёму послов. Король очень удивился и сказал солдату: - Свои обещания ты исполнил, теперь я должен исполнить свои. Сейчас я позову мою дочь. Свадьбу устроим завтра, когда уедут послы английского короля.
Пришла принцесса и увела Ришара к себе. Когда они поднимались по лестнице, королевская дочь стала выспрашивать, как это Ришару удалось так быстро всё устроить. - Мне это было нетрудно. У меня есть скатерть, которая, как только я пожелаю, подаёт мне еду и питьё. И Ришар показал скатерть принцессе, которая тотчас схватила её. Он хотел отнять скатерть, но королевская дочь закричала: - Помогите! Помогите! Убивают! Прибежала стража, Ришара увели в темницу и заперли его там. Братья, видя, что Ришар не возвращается, решили, что он умер. Спустя немного времени офицеры короля снова объявили Парижу, что их повелитель отдаст свою дочь и половину королевства тому, кто добудет золото для уплаты выкупа за королевского сына, попавшего в плен к прусскому королю. Жан взял волшебную палочку и пошёл в королевский дворец. Его привели в огромный зал, где лежало множество мешков, которые нужно было наполнить золотом, чтобы собрать выкуп. Жан взял свою палку и сказал: - Палка-выручалка, наполни все мешки золотыми монетами. Палочка, как всегда, исполнила его приказание. Король повёл Жана к своей дочери и тут же объявил ему, что завтра он может на ней жениться. Принцесса сказала жениху, как и раньше говорила Ришару: - Пойдёмте со мной, я покажу вам мои покои. Вот увидите, вы будете довольны. - Хорошо, - ответил ничего не подозревающий Жан. Потом королевской дочери захотелось увидеть волшебную палочку. Не успел Жан показать палку, как принцесса выхватила её у него из рук. - Отдайте мне палочку, не то я выброшу вас в окно! - закричал Жан. - На помощь! На помощь! Стража! - позвала принцесса. Прежде чем солдат успел опомниться, его схватили, связали по рукам и ногам и бросили в башню, где уже томился Ришар. Пьер остался один. В третий раз по городу объявили, что король отдаст свою дочь и половину королевства тому, кто в короткий срок перенесёт его к одному королю, жившему далеко-далеко от Франции. Пьер, видя, что братья не возвращаются, отправился во дворец, но решить быть всё время начеку. Он сперва внимательно осмотреть всё вокруг дворца, потом подошёл к дверям. Его провели к королю. Пьер накинул на себя и на него плащ, который когда-то получил в замке Дьявола, и сказал: - Плащ-невидимка, перенеси нас во дворец короля, владеющего двенадцатью огненными конями. И сразу же они очутились в этом дворце. Побывав в гостях у хозяина и поговорив с ним немного, король захотел вернуться домой. Пьер взял короля под руку, накинул плащ, и в тот же вечер они вернулись во Францию, в город Париж. Теперь Пьеру осталось только сказать королю: - Что ж, отдадите вы мне в жёны вашу дочь? Король ответил ему: - Она сейчас придёт к тебе. Через час можешь на ней жениться. Я распоряжусь насчет свадьбы, а ты пока осмотри вместе с дочерью мой дворец. Пришла принцесса и увела Пьера к себе. И сразу же она схватила плащ-невидимку. Когда Пьер попробовал отнять его, принцесса позвала стражу, но Пьер ловко выпрыгнул из окна и спрятался в сарае во дворе. Его проискали весь день, но так и не нашли. Когда же настал вечер, Пьер вышел из своего убежища и пробрался в королевский сад. Увидев на одном дереве прекрасные груши, он влез на него и стал рвать плоды. При этом он заметил, что на дереве росли груши двух сортов - большие и маленькие. Он набрал и тех и других, набил ими карманы и спустился на землю. Но каково было его удивление, когда, съев большую грушу, он заметил, что нос его внезапно удлинился на шесть футов! Однако он продолжал свой ужин и съел несколько маленьких груш. Тогда его нос снова укоротился. Сообразив, что эти груши могут ему пригодиться, он не стал их больше есть и пошёл из сада. Какие-то каменщики возводили стену; они спросили Пьера, почему он выходит из дворца в такой поздний час, но он ответил, что был у короля, и они его пропустили. На следующий день во дворце был большой праздник: справляли свадьбу одной придворной дамы. Услышав об этом, Пьер переоделся так, что его нельзя было узнать, и отправился во дворец, прихватив с собой большие груши. Их подали к столу на сладкое. Гостям очень понравились прекрасные плоды, и вскоре все груши были съедены. Сразу же носы гостей удлинились на шесть футов. А так как королевская дочь съела две груши, то её нос удлинился на целых два туаза (Туаз - старинная французская мера длины (около 2 метров)). Позвали врача. Он сказал, что эти наросты надо срезать, но сделать этого никто не решился. Тогда явился Пьер и предложил вылечить принцессу, если только король согласится вернуть ему обоих братьев, скатерть-самобранку, волшебную палочку и плащ-невидимку. Кроме того, он потребовал себе в жёны королевскую дочь и половину Франции. Король на всё согласился. Пьер вылечил принцессу и всех гостей: он тут же накормил их маленькими грушами. В тот же день он женился на принцессе и с тех пор жил вместе со своим отцом, братьями и многочисленными детьми, которые потом у него родились. А что стало с палкой, плащом и скатертью из замка Дьявола доселе неизвестно. |
|
||||||
|
2010 г. Книжный Червь
|
|||||||
